Футбол...

Йес, мистеры, мисс и миссис. Да, леди и джентльмены. Роскошный был вечер, всем спасибо. Приезжайте еще.
Ну, а концы нашего рассказа уходят в недалекое прошлое и недалеко от иняза, а именно к турникетам у стадиона «Динамо», где мы 15 октября сего года уже в шесть вечера нервно переминались с ноги на ногу. Город понемногу вскипал, развевались на ветру шарфы, флаги и веселились  подвыпившие болельщики обеих мастей. Воздух стал наполняться первыми песенками и речевками, увы, не всегда приличного содержания. А что вы думали? Население города вкупе с тремя тысячами внезапных гостей к этому моменту было ажиотировано сверх меры, и неудивительно! Ожидал нас не просто какой-то там футбольный матч между барановичским «Паровозом» и гомельским «Газоэлектросварщиком», а – ухо-хо-хо! – битва гладиаторов! Сборная Беларуси против сборной Англии, причем только ленивый не прочитал в Комсомолке, что в Минск едет сам Бекхэм, а это само по себе наполнило ожидание еще большим смыслом! (Кстати, только что увидела, что слово «Бекхэм» имеется в орфографическом словаре WORD,  нет, ну представляете? Интересно, что можно такого сделать, чтобы лет эдак через N там оказалась фамилия Богалейша? -) Так о чем это я? Ах, да. Футбол. Только не подумайте, господа, что мы там оказались в качестве праздных зрителей, нет! Была и у нас своя почетная миссия, а именно обеспечение, так сказать, как можно более полного взаимопонимания между английскими болельщиками и представителями белорусских правоохранительных структур. Ну или чего там охранительных. Посему, еще встретив нас у самых турникетов, некие приветливые, но строгие дяденьки в костюмах стали называть нас пусть и не совсем еще подходящим нам по статусу, но таким волнующим словом «переводчик», и впоследствии на целый вечер это слово стало нашим своеобразным паролем, дающим нам проход в любые уголки  стадиона, минуя милицейские кордоны, и вызывая на деланно угрюмых лицах спецназовцев прямо-таки озарение. (Теперь, кто не считает свою будущую профессию достойной уважения? Бросьте в себя камень.) Я была исполнена энтузиазма и благих намерений!  Добрыми ангелами предстояло нам скользить в толпах растерянных англичан, мило улыбаясь, отвечая на вопросы, помогая и получая в ответ тонну благодарностей, на которые английская сторона никогда не скупилась. Но в действительности все оказалось куда более прозаично. Для начала нас разлучили и

поставили на «точки». Первые полтора часа запаренные охранники безостановочно таскали меня от одного турникета к другому, где я покорно просила товарищей открыть сумки, сдать багаж, выбросить сигареты и напитки или удалиться по причине совершенной алкогольной невменяемости.  Товарищи, в свою очередь, били себя в грудь, божились, что трезвы и щедро, с пожеланием приятного аппетита, сгружали мне на руки еще не распечатанные продукты и напитки, которые на стадион почему-то проносить было нельзя.  
Попадались разные персонажи. Было довольно интересно наблюдать болельщика, в одиночестве прилетевшего на игру с двумя чемоданами в руках и одним на спине (там, как оказалось, были флаги и только флаги), или интеллигентного вида мужчинку, который заявил, что огромнейшая плюшевая свинья у него под мышкой ездит с ним на все-все футбольные матчи (фото прилагались и демонстрировались всем желающим), и из-за упрямства каких-то там белорусских охранников ЭТОТ матч уж точно пропускать не собирается. В общем, было на что посмотреть. И на кого.))) Но долго веревочке не виться, и вскоре громовой рев на стадионе возвестил, что началось ОНО.
Активным поклонником футбола меня можно назвать с большой натяжкой, если вообще можно назвать, но зрелища подобного масштаба для меня всегда особенно притягательны. Всегда любопытно стать свидетелем не последнего мероприятия в спортивной жизни страны, а уж в этот вечер любопытство мое было удовлетворено сполна. Скажите, пожалуйста, как вы себе представляли Дэвида Бекхэма? Не знаю, каким он был в вашем представлении, но лично моих ожиданий в отношении себя он не оправдал.-) Когда он вышел на поле, минут на десять, не более, чем поразвлечь публику, нам еще пришлось потратить энное количество времени, чтобы найти его среди остальных. А когда нашли, я испугалась, что находящийся рядом белорус просто ненароком раздавит маленькую, но гордую звезду мировой величины. Мегафутбола с его участием мы тоже не увидели, что немудрено за десять минут. Зато простой рязанский парень Руни, бегая себе тихонечко по полю и не привлекая внимания, даже меня, неизбалованного стажем футбольного зрителя, навел на мысль, что это называется «играть хорошо». Вот так, в общем. Никакой загадочности да романтического ореола, но эмоций было выше крыши, это я вам точно говорю! Ну это так, на мой сугубо личный, да еще и девичий, взгляд, сами понимаете..-))
Время пролетело незаметно, и мне показалось, что не успели мы толком обосноваться на трибунах, как уже прозвучал свисток и люди хлынули к выходам. Последней монеткой в мою копилку бесценного переводческого опыта стало проведение торгов между англичанами среднего возраста и стражами правопорядка, в результате чего последние лишились своих форменных перчаток и беретов (взамен руки им согрела энная сумма американских дензнаков), но не будем их осуждать. Ведь если в двадцатый раз подряд дарить взбудораженным иностранцам свои личные вещи, по идее, на двадцать первый это порядком надоест?-)
Толпа разошлась и вечер сам собой закончился. Нас еще ждал ночной Минск и приятное продолжение начавшегося на матче знакомства, но это уже другая история. ? Поскольку мной уже налажены дружественные контакты по части просачивания на игру с Манчестер Юнайтед, надеюсь в скором еще раз окунуться в эту безумно позитивную спортивную атмосферу. Чего и вам искренне советую.
В общем, вы тут пока подумайте над моим предложением, а я пойду подучу испанский к приближающейся игре белорусов с Реал-Мадрид..

Катерина РОМАШКИНА Богалейша, гр. 211