Ср
15.05.24
19:58
Категории раздела
Выпуск № 1 [10]
Доступен для скачки весь выпуск газеты. (Каталог файлов/Категория - Общие)
Выпуск № 2 [9]
Доступен для скачки весь выпуск газеты. (Каталог файлов/Категория - Общие)
Выпуск № 3 [9]
Доступен для скачки весь выпуск газеты. (Каталог файлов/Категория - Общие)Доступен для скачки весь выпуск газеты. (Каталог файлов/Категория - Общие)
Выпуск № 4 [5]
Доступен для скачки весь выпуск газеты. (Каталог файлов/Категория - Общие)Доступен для скачки весь выпуск газеты. (Каталог файлов/Категория - Общие)
Выпуск № 5 [0]
Доступен для скачки весь выпуск газеты. (Каталог файлов/Категория - Общие)Доступен для скачки весь выпуск газеты. (Каталог файлов/Категория - Общие)
Поиск
Наш опрос
Чего не хватает сайту?
Всего ответов: 149
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Переводческий Факультет
Главная » Материалы » Газета Переводческого факультета » Выпуск № 4

КАРТА МИРА
КАРТА МИРА.

ДЕНЬ ПЕРВЫЙ.
ПЕРСИДСКИЙ ЯЗЫК

Итак, карта мира. Спросил я тут однажды у своей знакомой: «А что ты делаешь сегодня вечером?» Она ответила, что готовит карту мира. «А завтра вечером?». Готовит карту мира. А послезавтра? Карту мира. Я в недоумении почесал затылок. Ведь в прошлом году карта мира была сделана едва ли не за один день, и я видел это собственными глазами. В этом году все было несколько иначе. Все происходило на сцене актового зала. Самодеятельность, песни, пляски, оригинальные костюмы, речи и так далее. Открывал все персидский язык. Для него выделили специальный день (по чудесному совпадению – персидский новый год), иранского посла из иранского посольства с переводчиком и несколько иранских бонз с семействами. На это дело пришла посмотреть даже Наталья Петровна Баранова, а это что-нибудь да значит.
В начале мероприятия из колонок прогрохотал сначала белорусский гимн, потом иранский. Все слушали стоя, никто не подпевал (и я тоже).
А потом на сцену прошествовал статного вида седовласый посол с худощавым, как престарелое дерево, переводчиком. А теперь, так сказать, примечание автора: следующей фразой я не хочу никого обидеть... Но это было ужасно, и на следующее утро об этом все еще шептались в переводческих коридорах. Посол быстро и непонятно (для меня) читал с бумажки по-персидски. Переводчик медленно и невнятно переводил, тоже читая с бумажки. Иногда они останавливались, о чем-то переговаривались, и маховик речи раскручивался с новой силой. Переводчик нарушил все мыслимые и немыслимые правила последовательного перевода. А может, я что-то путаю? Может, я невнимательно слушал Голикову? Может, нужно разбавлять неровную речь словами-паразитами, типа «так» и «да»? Но, тем не менее, несмотря на невыразительную форму, содержание речи было довольно- таки познавательным. Я узнал, что в Иране есть много нефти и газа, и что там все прогрессивно настроены: позволяют женщинам те вольности (например, спорт и управленческая деятельность), которые во многих других мусульманских странах запрещены.
А потом речь закончилась, и наступил черед творчества. Первым номером шла презентация, очень даже неплохо выполненная. Оказывается, они красят на новый год яйца! И все названия всех блюд за столом должно начинаться на «С». (Съем-ка сегодня супу со сметаной с сельдереем). Новогодний стол состоит из семи элементов, каждый из которых что-нибудь да обозначает.
В какой-то момент спокойное течение праздника лопнуло – все начали орать и бегать. На сцену выскочил Дед Мороз с бородой и Снегурочкой, а в проходе появился чернолицый человек в остроконечном колпаке и красном костюме (это был Хаджи Фируз – символ иранского нового года), который кидал в толпу какие-то белые кульки, очень похожие на пакеты с героином из американских боевиков. Это были подарки (мне, кстати, не досталось). Когда Хаджи Фируз добрался до сцены, на него набросился Дед Мороз и попытался «женить» его на Снегурочке. Хаджи Фируз отчаянно сопротивлялся. В общем, матримониальная сцена затянулась дольше, чем надо.
Потом концерт превратился в гала-концерт со смуглыми мускулистыми персами, синтезатором и гитарами. Музыканты играли мастерски – я проникся и был приятно удивлен.
Короче, считайте, что я побывал на новогоднем корпоративе иранской нефтяной компании, пока еще молодой, но очень перспективной.


ДЕНЬ ВТОРОЙ.
АРАБСКИЙ, ИСПАНСКИЙ, ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫКИ

Начало, как обычно, задерживали, но отчего-то раздражения это не вызывало (может, сыграл роль тот факт, что наша главред должна была появиться в, э-э-э, необычном, так сказать, для нее костюме,- а ожидание, как говорят на востоке, слаще собственно того, чего ждешь).
На сцену вышла Ирина Аркадьевна и внесла некоторую ясность в вопрос о карте мира: раньше было мало и локально – на четвертом этаже в В-корпусе разрисованные акварелью и обклеенные фотографиями листы ватмана, теперь - много и глобально: с номинациями и жюри. На этот день было заявлено три языка: арабский, испанский и итальянский. Три номинации: «мультимедийная презентация», незыблемый творческий номер и уникальная модель костюма.
Вели представление студентки, переодетые стюардессами. Первым шел арабский. С него и начнем.
Их высокотехнологичную презентацию я запомню надолго. Не столько благодаря красивой картинке (флаги арабских стран крутились, как волчки, арабские завитушки завивались спиралями, и радовали глаз кадры арабского быта), сколько из-за музыкального сопровождения. Голос с глубоким эхом (впоследствии оказавшийся исполнителем сунн из Корана) вырывался из колонок прямо мне в уши – зацикленная мантра пробирала до гипофиза. Ведущие все это время стояли под самой колонкой молча, переминаясь с ноги на ногу.
За основу творческого номера была взята история бедняка, полюбившего принцессу (думаю, сразу ясно, что речь об Аладдине). На сцену вынесли бумажный макет кувшина и Аладдина в коротких штанах. Голос за кадром вещал его непростую историю.
Всех удивил джинн в леопардовом костюме стриптизера, который выскочил, когда Аладдин погладил бумажный кувшин, и, проявляя чудеса пластики, стал крутить голым торсом, держа в каждой руке по свечке. Одна девочка на соседнем ряду даже прошептала: «Не, так мальчик танцевать не должен». Но это детали – это был аутентичный арабский танец (наверное), так арабы танцевали тыщу лет назад (может быть). Джинн дотанцевал и извлек из кувшинных недр ковер-самолет, на котором Жасмин и Аладдин «полетели» под песню из  известного диснеевского мультфильма. Далее сюжет легенды довел нас до драки. Но она была недолгой: Аладдин в коротких штанах и Джафар в майке без рукавов и турецкой феске помахали мечами, потом из кувшинного душа выбежал джин, схватил вражину и унес за кулисы. Да, и еще. В интермедиях зрителям демонстрировался танец в исполнении некоторого количества девушек в откровенных нарядах (и там была наша главред, о, да, она там была). В общем, мне понравилось. Ничего так, очень по-арабски.
Теперь испанский. Испанию сходу ограничили гитарой, корридой и фламенко. А как же Франко Сальвадор Дали и фактический генезис сюрреализма? А как же Гауди со своей Саградой Фамилией? Ну да ладно. Зато «страна гитары, корриды и фламенко» звучит. Не говорить же со сцены, что «да, в Испании жил и творил Сальвадор Дали, который бла-бла-бла». Долго. Так, помню, был там еще танец. Горячая «испанка» посередине, вокруг нее ходят (именно ходят, а не танцуют) несколько парней в черном, с которыми она по очереди обнимается. В общем, какой-то не по-испански спокойный танец у них получился – одна ходьба. Девочка слева, мальчик справа. Девочка шагает мальчику за спину, он держит ее за руку. Потом поворачиваются к зрителям, шаг влево, шаг вправо и тэ дэ. Где страсть? Где искры из-под каблуков и разорванные на гитаре струны? Все-таки маловато вышло страсти для Испании, ой, маловато. Хороша была романтическая песня на испанском языке, ее спели наши музыкально одаренные однокашники Никита и Мария, и даже легкие «вольные» поправки в текст прошли незамеченными. Дело ведь тут вовсе не в словах, и большинство со мной согласится. 
Вдруг со сцены прозвучали слова, заставившие меня вцепиться ногтями в подлокотники, приготовить кислородную маску и подпустить в штаны. «Мы попали в зону турбулентности», - сказала босоногая простоволосая стюардесса (наверное, ей туфли и шапку мощным потоком воздуха сорвало). Я-то знаю, что эти слова ничего хорошего пассажирам самолета не сулят. Но все обошлось. С рок-композицией выступал Дубровский, ведь без него и концерт не концерт.
Теперь итальянский. Начало показалось мне сначала экспрессивным – четверо молодых людей в национальных цветах Италии «плясали под дудку» седого мужика в пиджаке. Он очень итальянским голосом выкрикивал им команды на итальянском языке, а они делали. Манки сиз, манки даз.  Хотя тогда хиэрз. В общем, эти пляски затянулись (и этим страдают многие выступления), и вся экспрессивность куда-то подевалась.
А вот мультимедийная презентация, которая была не совсем презентация, а видеорепортаж из «фешенебельнейшего римского отеля», мне понравилась. Служащие там курят и играют в карты день-деньской, носильщики пинают чемоданы постояльцев, а на кухне работает умалишенный повар, который все время разбрасывает спагетти, и тугой на ухо поваренок-меломан. Было смешно.
На сладкое итальянцы показали нам эн экстракт фром ромио энд джулиет бай Вильям шейкспиэ так, как он звучал бы на улицах Вероны, если бы вся эта трагедия произошла на самом деле. Джульетта забралась на сколоченный из досок помостик, Ромео, который, кстати, был раза в три-четыре старше Джульетты, стоял внизу. Конец.
В общем, все выступили. Настал черед комментария от декана. Всех поблагодарили, похвалили и попросили не останавливаться на достигнутом. И еще – декан очень метко назвал это мероприятие не мероприятием, а «встречей факультета». Полностью согласен. Предлагаю на следующую встречу скинуться и купить кег-другой пива.
Так все и было. Ну, может и не так. Кто там был – опровергнет, кто не был – довольствуйся тем, что написано и в следующий раз приходи – напьемся халявного пива (надеюсь).


ДЕНЬ ТРЕТИЙ.
ФРАНЦУЗСКИЙ, НЕМЕЦКИЙ, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫКИ

Это день-Д, ведь это день трех языков-титанов иняза – английского, немецкого и французского. Я ждал шутих, акробатов, парада слонов и клоунов на ходулях. Всего этого, к сожалению, не было, но было нечто другое. Об этом, как говорится, ниже.
Как и предыдущие разы, все началось со вступительного слова Ирины Аркадьевны (в этот раз она никак не могла побороть микрофон, который не хотел расставаться со стойкой).
Первый номер вызвал у меня чувство недоумения. Под симфометаллическую песню в духе Apocaliptica три человека, накрытые желтой тряпицей, вставали и приседали, якобы в ритм песни. Что к чему?
Все действо вел Андрей Путилин. Именно он в образе скучноватого интеллигентного конферансье вещал сейчас со сцены. И минуты не прошло, как Максим Жбанков бесцеремонно оторвал его от земли и унес за кулисы (зал облегченно вздохнул).

Начали с французов. А сами французы начали со своей презентации. Показали лучшие голы французской сборной по футболу в исполнении еще молодого и пока чуть-чуть лысого Зидана, когда он использовал свою голову для забивания голов, а не итальянских защитников. Потом тема презентации перетекла в достопримечательности – чуть-чуть про то, чуть-чуть про это, про Нотр-дам де Пари (какой-какой матери?), про Шанз Элизе, про Арку и прочее. Ненавязчиво переключились на мою любимую тему – на еду, и показали рекламный ролик, прям для Каннских львов. Итак, неплохая вышла презентация.
Теперь песня. В общем, песня была ничего. Лиричная и про любовь. А вот «клип» получился какой-то нескладный. В общем, там был стол (ресторан). За стол сел парень с портфелем и начал читать “Le Monde”. За соседний села парочка – очень уж роскошная женщина и еще один широкоплечий здоровяк с волосами очень белорусского цвета (прям динамовец какой-то или суворовец). А потом появился «символ» всея Франции – белолицый мим в черном трико. В итоге вышеупомянутый здоровяк испортил все, что можно: и красную розу (он ее, ирод, порвал) и отношения с роскошной женщиной (несмотря на совет мима, выраженный пантомимой – ну, он же мим, в конце концов). А чел с чемоданом так и читал газету до конца песни (я надеялся, что он выхватит нож или опрокинет стол, в общем, добьет драматический финал.-))
Темой костюмов французы выбрали Галлию. Под песню из кино про Астерикса и Обеликса на сцену по очереди выходили разукрашенные боевыми татуировками девушки в онучах и набедренных повязках. Их было человек шесть, они выстроились вдоль рампы с мечами наперевес, прыгнули в зал (надеюсь, им объяснили заранее технику безопасности) и убежали за кулисы. Надо сказать, увиденное впечатлило.-) Что там еще? Да, был еще отрывок из брендового мюзикла «Нотр-дам де Пари» и вездесущий тектоник, .
Немедленно перехожу к немецкому. Их презентация – последовательность быстро сменяющих друг друга фотографий (даже Гитлер промелькнул – да здравствует самоирония). Но чаще всего появлялись миловидные девушки и хрупкие старушки с двухведерными танкардами пива.
Посыл творческого номера-притчи был классическим: чем мы отличаемся от Других. Оказывается, многим. В общем, однажды немецкий парень выбил из рук у белорусской девушки кипу бумаг. Между ними проскочила искра. И пошло-поехало. Сначала он пригласил ее в ресторан, и пока парочка ела, была спета песня на немецком языке. Песня мне не понравилась – не поверил я поющей, что их бин ире либе.
Наша девушка вела себя из рук вон плохо: опоздала на свидание (а ведь все знают, насколько пунктуальны немцы), перешла дорогу на красный свет (немцы фанатично относятся к закону, ведь так?), мусорила и привела в родительский дом жениха все свое буйное семейство (мало, что мимо плевательницы не плевала). В общем, ничего у них не вышло. А потом по большому телевизору показали «режиссерский» вариант – девушка угодила-таки немцу. Вот так вот. Мотайте на ус, любительницы женихов из ФРГ.
Выступление показалось мне очень даже творческим. Оно было не без юмора, и в нем не чувствовалось фальши. Да, и меня очень удивила блондинка в фиолетовом платье, та, что немца довела: она порхала на высоченных шпильках, как будто на нее не действовала гравитация (а гравитация, как известно, жестокая штука).
Идею уникального костюма авторы увидели в передаче настроения весны немецкими национальными цветами. Проще говоря, на сцену выходили модели в красных платьях, увитых черным плющом с желтыми листьями. Как они это сделали? Сколько нужно убить учебного (!) времени на одно такое платье? Хотя ладно, последний вопрос снимается (никто тут не святой).
Последними выступали англичане. Сюжет такой – взъерошенному студенту нужно сдавать экзамен по страноведению Великобритании, а он ничего не знает. Приходит он к экзаменатору (это была, кстати, наша главред, переодетая в старомодную близорукую училку) и, естественно, ничего толком сказать не может – только ассоциации. Например, голуби. И на сцену выскочили «голуби» в джинсах и начали кружиться и бегать под аккомпанемент голубиного курлыкания (звук которого заставляет меня скрежетать зубами). Смотрелось неплохо – синхронно и плавно, но уж сильно затянули они с этим, все никак не хотели улетать со сцены.
А потом ленивый студент сказал то, за что в инязе могут побить камнями – он назвал Великобританию Англией (девушка, изображавшая Великобританию – она была завернута в Британский флаг - очень забавно скривилась). Но не волнуйся, никто никого камнями не бил – это ведь часть представления (пускай, что всем страноведам университета икнулось, ничего страшного).
Думаю, все прекрасно понимают, что без Битлз не может обойтись ни одно выступление, сценка, речь и т.п., которые, так или иначе, касаются Великобритании. И я нисколько не удивился, когда «студент» радостно выкрикнул, что знает про Битлз (ага, ага, а еще Секс Пистолз, Кьюр, Депеш Мод, Радиохэд…). С гитарами без струн и барабанами без пластика появились четыре парня в черных костюмах во главе с Дубровским и спели Happy Birthday by “the Beatles”.
Особенно меня порадовал танец валлийского дракона под валлийскую народную песню. Дракон получился двухсегментным – его изображали двое в черном, кому на голову на китайский манер надели вырезанную из бумаги и выкрашенную красным фигуру дракона с герба Уэльса. И, под конец, Ирландия. Тоже несложно догадаться, что танцевали Ирландский танец. Изяществу «ирландской» парочки можно только позавидовать – они носились по сцене «стремительным домкратом», как сказал персонаж одной известной книжки.


ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ.
КИТАЙСКИЙ, ЯПОНСКИЙ ЯЗЫКИ

Итак, последний, четвертый день сего распрекрасного мероприятия, завершающий четвертую неделю проекта. Из надежных источников я узнал, что китайцы с японцами были настроены чрезвычайно решительно и готовы на все, чтобы побить другие языки. «Ну, - подумал я, задумчиво выковыривая из зубов кусок пиццы с колбасой и глядя, как Свирская с Путилиным нежно трогают микрофонную стойку - время покажет». И время показало.
Началось все с девушек, как обычно. Четыре из них держали японский флаг, четыре – китайский. И снова эта художественная ходьба, которая всем уже так сильно полюбилась.
И ведущие (Свирская и Путилин) снова не упустили возможности продемонстрировать всем, в который уже раз, что у них там что-то друг с другом. Я зевнул.
Первыми выступали китайцы. Их «мегапрезентация» была, по сути, клипом, рекламным роликом, приуроченным к Олимпиаде. Да и была она явно не их, а неизвестных китайских авторов. Но все равно впечатляюще. Там даже Джеки Чан пел.
Потом был парад. Сцену пересекали люди в костюмах китайского вида (один чел, правда, в своей рубахе с коротким рукавом и классических брюках ну никак не вписывался). И еще меня насмешила одна девочка, которая грубо волокла по неровному полу бедную плюшевую собачку мимо чайной церемонии на низкой табуреточке.  И, да, там был шаолиньский монах, не отличишь от настоящего (его кун-фу точно лучше моего кун-фу). Потом вся толпа как-то растворилась, и на заранее вынесенном стуле остался сидеть один китаец (настоящий) с ноут-буком. И я начал вспоминать – я это уже видел, в аудитории д-410. И, да, на экранах появилось окно айсикю, где этот китаец с кем-то переписывается. В общем, это была история про китайцев (настоящих)-путешественников с любовью, погонями и хэппи-эндом.
Но теперь в сюжет был замешан китайский музыкальный конкурс. Ведущий-хам бесновался и ругал почем зря секретаршу, потому что его напарница сломала ноготь и попала в больницу. Но секретарша не растерялась и дала ему в помощь настоящего китайца. Ведущего долго уламывать не пришлось, и они ударили по рукам.
Номинировались четыре участницы: две китаянки и две белоруски. И у всех сразу как-то поднялось настроение: ведущий из хама превратился в жеманного хохмача, а его напарник-китаец начал очень забавно коверкать фамилии.
Но вместо одной участницы-китаянки вышло сразу три китаянки (которая из них участница, понять было трудно, по крайней мере, мне), и они сходу начали петь мимо кассы и размахивать в воздухе шевелюрой. Смотрелось очень мило.
Вторая участница выступала с песней «Боря, который умеет дышать» (ну, мне так показалось, может, там какое другое название было))). Но самым главным в песне была не песня, а давешний шаолиньский монах, который писал иероглифы тремя девушками в черных обтягивающих нарядах (!). Отличная идея!
Третья участница –Снежана из 212 группы в китайском макияже и черных лосинах (вот и полюбили же в инязе черный цвет).
Ну, и наконец, четвертая участница. Она выступала дуэтом с представителем Поднебесной. Как сказал ведущий, их добрая дружба началась со слов «как дела?» (ага, а закончилась метисами). В общем, эти ребята действительно умеют петь.-)) Песня была какая-то уж слишком возвышенная и, наверняка, про любовь. Я чуть-чуть задремал, за что получил потом зуботычину от исполнительницы – да, я с ней знаком (лопаюсь от гордости).
Еще было голосование для зрителей за лучшую песню. Сидящие в зале охотно помечали номер понравившегося им выступления, либо же отрывали номерок от предварительно розданных купонов и бросали свои голоса в урны, роль которых исполняли две шляпы.
Потом объявили Пекинскую оперу. (Кто не в курсе – фишка здесь вовсе не в пении,а в боевых искусствах). Фабула такова: в лавку честного торговца ночью залезает бессовестный ворюга-форточник. На сцене мирно спал лавочник, а мимо него на корточках крался разукрашенный ниндзя с синей палкой. Потом неудачливый вор наступил на сухую веточку и хозяина лавки разбудил. И начались боевые искусства, но они не были боевыми в традиционном смысле слова – били в основном мимо.)) Но тут стоит заметить, что по сюжету дело происходило в кромешной тьме, и наши герои даже не видели друг друга. В общем, занятнейшее зрелище.
Настал черед показа китайских мод: на сцену вышла вереница парней в длинных халатах и девиц в красных платьях с веерами в руках. Жемчужина коллекции – гибрид белорусского и китайского костюма с особой китайской застежкой.
А потом было награждение поющей участницы под номером четыре: ведущий преклонил колено и вручил ей какую-то комковатую фигурку (как потом выяснилось, это был ангел, которому какой-то Криворученко оторвал голову).
Теперь Япония, страна роботов, хентая и Аум Сенрикё. Начали с распития саке  и высокопоэтичного стихотворения. Презентацию нарезали из кадров из мультфильмов аниме. Получилось очень остроумно. Упомянули об одном из значительнейших вкладов Японии в мировую культуру – слово «кавай». Да, кавайная у вас получилась презентация. Честное слово!
Рассказали про самураев. И показали – двое парней в кимоно бились на мечах. Станцевали танец с веерами. В общем, все было очень по-японски (мало, что никто харакири не делал).
А вот последний номер поразил накалом чувств – под грустную песню грустная девочка очень пластично срывала листки отрывного календаря, на которых были написаны японские иероглифы. Возможно, кроме этого, номер нес в себе еще и какой-то скрытый смысл, доступный только знающим японский язык. ?
Так все и закончилось. Правда, на этот день был заявлен еще и турецкий язык, но ничего турецкого я не увидел.
Вот такие вот дела. Я считаю, и многие со мной согласятся, что со своей задачей - удивить и заинтересовать публику - в этом году «Карта мира» справилась, причем намного лучше, чем год назад. А посему – ура, ура, ура. И – хорошенького понемножку. Нас ждут великие дела, а пока сезон карты мира официально закрыт. Аминь.

Юра Антипов, 202 гр.

Прим. ред.: а те, кто по какой-то причине не смог насладиться всеми дарами «Карты мира», вполне смогут восполнить пробел на концерте 15 мая. !)))
Категория: Выпуск № 4 | Добавил: transfero (02.11.09) | Автор: Юрий Антипов, 202 гр.
Просмотров: 949 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]