"Перевод служебных знаков"

Содержание

Введение

* Лишние запятые

* Пропавшие запятые

* Перечни

* Дефис и тире

* Двоеточие

* Точка с запятой

* Многоточие

* Восклицательный знак

* Кавычки

* Заголовки

* Числа

* Прямая речь

* Сокращения

* Заглавные буквы и косая черта

* Косая черта

* Курсив

Заключение

Список используемой литературы:

1. http://www.englishtips.org/index.php?newsid=1150796321 (15.05.2009)

2. «Переводим служебные знаки» Н.Г. Шахова  (МОСТЫ №4 (16) 2007)

Введение

Расчёт гонорара производится исходя из согласованной с переводчиком ставки

за 1800 знаков текста оригинала без учёта пробелов, цифр и знаков препинания,

потому что переводчик не переводит служебные знаки,

а оставляет их как есть в тексте перевода.

Из инструкции одного агентства переводов

Данный реферат посвящён проблеме перевода служебных знаков с английского на русский. Хотя целью этой работы не является детальное изучение знаков препинание обоих языков, она направлена на изучение типичных случаев, когда при переводе технических текстов с английского на русский служебные знаки надо расставлять не так, как они стоят в оригинале.

В частности, будут рассмотрены такие служебные знаки как тире, дефис, запятые, двоеточие, многоточие и др.

При переводе примеров  на русский язык структура предложений сохранялась близкой к английской. Это привело к  некоторому буквализму в переводе, но позволило более наглядно отобразить различия в русской и английской пунктуации.

Лишние запятые

Иностранные запятые чрезвычайно заразительны, поэтому в переводных текстах запятые встречаются в самых экзотических местах. Вот типичные примеры, когда в русском тексте запятая должна исчезнуть но, к сожалению, у многих переводчиков сохраняется:

In 1919, his family left Russia and moved to France.

В 1919 году его семья покинула Россию и обосновалась во Франции.

For the longest time, I didn’t even realize that.

Долгое время я этого даже не понимал.

For information, address Mary Smith.

За информацией обращайтесь к Мэри Смит.

For me, it meant mainly that the phone lines were constantly busy and nobody could call us.

Для меня это в первую очередь значило, что телефон всё время занят и к нам никто не может дозвониться.

As a result of the divorce, we didn’t have a lot of money.

Из-за развода у нас было мало денег.

Instead, we would buy candy.

Вместо этого мы покупали сласти.

However, the horse got away.

Однако лошадь унеслась.

Even with a sprained ankle, the girl was able to swim the lake.

Даже с вывихнутой лодыжкой девушка смогла переплыть озеро.

To apply for this job, you must have previous experience.

Для подачи заявки на эту должность необходимо иметь соответствующий опыт.

After eating, some vice-presidents began to smoke cigars.

После еды некоторые вице-президенты закурили сигары.

I like apples, pears, and oranges.

Мне нравятся яблоки, груши и апельсины.

Запятая, стоящая в последнем примере перед and, называется оксфордской и не является обязательной (при этом американцы ставят её чаще, чем англичане), но в русском переводе вторая запятая совершенно недопустима.

 По-английски в датах запятые могут расставляться по-разному. Например, в одном американском справочнике следующие два варианта приводятся, как равноправные:

Washington was born in February, 1732, in Virginia.

Washington was born in February 1732, in Virginia.

В русском переводе запятые вообще не нужны (зато стоит добавить полную или сокращённую форму слова год):

Вашингтон родился в феврале 1732 г. в штате Виргиния.

В английском языке пропуск повторяющихся слов обозначается запятой, в русском – тире. Например:

Annie had dark hair; Sally, fair.

У Энни были тёмные волосы, у Салли – светлые.

Здесь точка с запятой «переводится» с помощью запятой, а запятая – с помощью тире. А вот яркий пример того, как вставка запятых резко меняет смысл английской фразы:

Mr. Smith said Mr. Jones is a professional.

Господин Смит назвал господина Джонса профессионалом.

Mr. Smith, said Mr. Jones, is a professional.

Господин Джонс назвал господина Смита профессионалом.

Пропавшие запятые

Определительные придаточные предложения, которые по-русски чаще всего выделяются запятыми, по-английски могут запятыми не выделяться. Например:

The boy who has a limp was in an auto accident.

Мальчик, который хромает, был в автомобильной  аварии.

С нашей точки зрения следующий пример ничем не отличается от предыдущего:

Freddy, who has a limp, was in an auto accident.

Фредди, который хромает, был в автомобильной аварии.

Однако с точки зрения английских правил важно то, что имя Фредди само по себе однозначно определяет героя сообщения, поэтому указание на хромоту является дополнительной информацией и должно выделяться запятыми. А в предыдущем случае хромота является определяющим признаком, поэтому в английской фразе запятые не нужны.

Если составляющие сложносочинённого предложения достаточно просты, то в английском языке вполне можно обойтись одним соединительным союзом, без разделителя:

I paint and he writes.

Я рисую, а он пишет.

И в сложноподчинённом английском предложении запятые не обязательны:

Time flies when we are having fun and we are always having fun.

Время летит незаметно, когда мы хорошо его проводим, а мы это делаем всегда.

Общее правило тривиально: в переводе надо расставлять запятые в соответствии с нормами русской пунктуации, невзирая на их отсутствие в английском тексте.

Перечни

Перечни (которые в переводной технической литературе часто называют списками) очень типичны для английских текстов. Их пунктуационное оформление весьма разнообразно, и хотя по-русски тоже возможны варианты, это оформление не всегда можно в точности копировать.

Например, перевод следующей английской фразы:

Remember to bring:

Sleeping bags

Sheets

Towels

по-русски должен быть оформлен иначе:

Не забудьте принести: спальные мешки, простыни и полотенца.

Если же хочется сохранить построчное размещение элементов перечня, то стоит добавить перед каждым элементом какой-нибудь знак (букву или цифру со скобкой или тире). Например:

Не забудьте принести:

1) спальные мешки,

2) простыни,

3) полотенца.

При переводе следующей фразы:

He needed four things at the store:

1. bread

2. milk

3. potatoes

4. butter

надо заменить точки скобками:

В магазине ему нужно было купить четыре вещи:

1) хлеб,

2) молоко,

3) картошку,

4) масло.

или начинать каждый элемент с прописной буквы:

Список запланированных им покупок состоял из четырех пунктов:

1. Хлеб

2. Молоко

3. Картошка

4. Масло

В английских перечнях перед последним пунктом часто ставят and или or. Например:

If a waitress wants to make a good impression on her customers and boss, she should

a) dress appropriately,

b) calculate the bill carefully, and

c) be courteous to customers.

В русском языке это не принято:

Если официантка хочет произвести хорошее впечатление на клиентов и начальство, то она должна:

а) правильно одеваться,

б) тщательно выписывать счет,

в) быть вежливой с посетителями.

При таком перечислении подразумевается, что все пункты перечня соединены союзом «и». Иногда же по смыслу предложения надо выбрать только один из пунктов, как, например, в следующем случае:

Lawful permanent residents must provide one of the following valid, unexpired documents:

- I-551, Permanent Resident Card (“Green Card”);

- Machine-Readable Immigrant Visa endorsed with a

CBP Admission Stamp;

- ADIT or I–551 stamp contained in a passport or on

Form I-94;

- Valid Reentry Permit;

- Valid Refugee Travel Document; or

- Unexpired Immigrant Visa.

В английской фразе на это прямо указывает союз or, однако по-русски следует обойтись без союза или за счёт правильной формулировки вступительной фразы:                     

   Лицо, постоянно проживающее в стране на законных основаниях, должно предоставить действительный документ с неистекшим сроком годности одного из следующих видов: …

Знакомый американский редактор по поводу этого примера заметил, что и в английском тексте союз излишен, однако – снова напомним – над оригиналом переводчик не властен, в его силах лишь обеспечить правильность русского перевода.

Дефис и тире

Употребление дефиса вместо тире при переводе очень типичное явление.  Объяснение тоже типичное: «на клавиатуре только один знак горизонтальной черты». Тем не менее, в самом русском языке таких знаков два (если забыть о минусе): короткая горизонтальная черта (дефис) и длинная (тире), а в английском – даже три, потому что, как уже отмечалось выше, английское тире бывает двух видов: короткое (en dash) и длинное (em dash).

В русском тексте тире обычно окружено пробелами (кроме того случая, когда оно обозначает числовой диапазон: 10–20). В английском тексте пробелов вокруг тире чаще всего нет.

В английском языке употребление дефиса  для образования составных слов не подчиняется строгим правилам  и количество дефисов сокращается буквально на глазах. Однако – пока английский ещё сохраняет остатки своих дефисов – переводчик не должен терять бдительности, ведь при переводе на русский для дефиса имеются три возможности: он переходит в дефис или пробел, либо исчезает совсем:

ex-champion – экс-чемпион;

twenty-one – двадцать один;

anti-American – антиамериканский.

Длинное тире в английском языке считается неформальным знаком. В официальных текстах им рекомендуется не злоупотреблять, зато в неформальных ситуациях им часто отмечают обрыв речи или резкую смену темы, заменяют запятую, точку с запятой, двоеточие или скобки. В соответствии с этим разнообразием функций в русском тексте на месте английского длинного тире может появиться:

1) запятая

To some of you, my proposals may seem radical—even revolutionary.

Некоторым из вас мои предложения могут показаться радикальными, даже революционными.

2) многоточие

I wish you would—oh, never mind.

Не могли бы вы… хотя, не стоит.

3) тире (выделенное пробелами)

The boys—Jim, John, and Jeff—left the party early.

Мальчики — Джим, Джон и Джеф — рано ушли с вечеринки.

4) двоеточие

The summary is self-contained—an understanding of it is not dependent on a reading of the full text.

Резюме содержит всю необходимую информацию: для его понимания не нужно читать весь текст.

5) пустота

One thing only I know, and that is that I know nothing.—Socrates

Я знаю только то, что ничего не знаю. Сократ

Короткое тире, как уже отмечалось выше, чаще всего используется для обозначения диапазонов. Например: 35–40 years. В этом случае в русском тексте нет пробелов: 35–40 лет, и если в английском они стоят: the years 2001 –2003, то при переводе их надо убрать: 2001–2003 годы. Кстати, в английском языке при обозначении диапазона иногда экономят цифры: pages 128–34. По-русски это не принято, мы скорее сократим слово: с. 128–134.

Двоеточие

Английскому двоеточию по-русски может соответствовать не только двоеточие (что довольно типично), но и другие знаки. Запятая на месте двоеточия может появиться при переводе обращений (например, пометку на полях доклада Steve: Check these numbers следует перевести: Стив, проверь эти числа), а тире – при переводе сложносочинённых предложений типа:

Man proposes: God disposes.

Человек предполагает – бог располагает.

Ещё одно типичное место исчезновения двоеточия при переводе – библиография. Например:

Journal of Astronomy 15:261–327

Journal of Astronomy. №15. С. 261–327