Полезные ссылки

Мультиязыковой проект Ильи Франка

Игорь — Sun, 01 Nov 2009 16:09:29 GMT

1) Этот сайт представляет вам книги на разных языках, адаптированные по методу чтения Ильи Франка (т. е. адаптированные без изменения текста оригинала, при помощи вставленного в текст русского дословного перевода и лексического комментария). Таких книг на сайте около 200, по 33 языкам. Многие из них можно скачать бесплатно. Прежде чем приступить к чтению одной из таких книг, прочитайте, пожалуйста, статью о методе чтения Ильи Франка (чтобы затем пользоваться методом согласно инструкции).

Если вы можете сделать безошибочный дословный перевод с какого-либо языка, соблюдая стиль (насколько это возможно при дословном переводе) и орфографию русского языка, то приглашаем вас подготовить (адаптировать) тексты по методу чтения Ильи Франка. Нас интересуют все языки, включая редкие.

2) Этот сайт — сайт взаимопомощи осваивающих языки.

Для того чтобы помочь в этом друг другу, можно и не быть лингвистом. Можно, например:

    * просто прислать интересные материалы на каком-либо языке (а также интересные ссылки)
    * "слепить" параллельный текст так, чтобы оба языка (оригинал и перевод на русский) были на одной странице, т.е. сделать bilingua
    * сделать подборку ссылок по языку, который вы хотели бы видеть представленным на сайте — по рубрикам (тексты, грамматика, словари, культура — и т. п., как на нашем сайте в других разделах).

Обратите внимание: не будут размещаться переводы на другие языки (скажем, Дюма на английском). Современная тривиальная (развлекательная) литература на языке оригинала и в русском переводе будет размещаться только в том случае, если это аккуратно сделанный параллельный текст.

3) Сайт посвящен не только различным языкам, но также истории и культуре народов, говорящих на соответствующих языках.

PublicLiterature.org

В. Кушнарёв — Fri, 15 May 2009 11:37:55 GMT

PublicLiterature.org has a great selection of free classic books that can be read for free online in a user-friendly interface. The site also features works from accomplished authors around the world. Reading categories include children's, classics, comedy, fiction, nonfiction, plays, poetry and sci fi.

ReadBooksOnline.net

В. Кушнарёв — Fri, 15 May 2009 11:37:25 GMT

Although this website could be prettier, it is a good place to read free books online. The site has more than 1,000 books by hundreds of different authors. Offerings include the best of American, British and Irish literature.

Public Bookshelf

В. Кушнарёв — Fri, 15 May 2009 11:36:52 GMT

Public Bookshelf has something to suit you no matter what your interests. This online library gives users the chance to read classic books and discover new authors. Free book categories include but are not limited to fantasy novels, history books, mysteries, romance novels, teen fiction and horror stories. Public Bookshelf also features an impressive collection of nonfiction.

Read Print

В. Кушнарёв — Fri, 15 May 2009 11:36:15 GMT

Read Print is a free online library designed for students, teachers and readers of classic books. The well-organized site has thousands of free books sorted by author. Other site features include literature articles and a special section on Shakespeare.

Perseus Digital Library

В. Кушнарёв — Fri, 15 May 2009 11:35:42 GMT

Perseus Digital Library, from Tufts University, is an evolving digital library with a wide range of materials. New content is constantly being added. Current works include classics, modern English Literature and science papers.

Classic Bookshelf

В. Кушнарёв — Fri, 15 May 2009 11:35:03 GMT

The Classic Bookshelf is an especially nice place to read classic books online because of the site's easy readability program. Users can bring up the free book of their choice and decide how they want the screen to look. Things a reader can customize include the color of the page, the color of the text, margin size, print size and font.

International Children's Digital Library

В. Кушнарёв — Fri, 15 May 2009 11:34:23 GMT

The International Children's Digital Library Foundation has a growing collection of free books for children around the world. Books are available in multiple languages and most include user-submitted activities and other content that can be viewed in conjunction with the books.

Classic Reader

В. Кушнарёв — Fri, 15 May 2009 11:33:47 GMT

With nearly 4,000 free books, Classic Reader is a great place to find classic books, plays, poems and short stories. You can read the books for free on the site and add your own annotations.

DailyLit

В. Кушнарёв — Fri, 15 May 2009 11:33:14 GMT

DailyLit offers a unique service to people who want to read free books online. This site lets you choose the classic and contemporary books you want to read. Then, they send the books to you in installments via email or RSS feed.